![]() In order not to lose sight of your advancing figure Susundeku kimi no sugata wo miushinawanai youni They cram into the depths of my wrenched-open heart Kojiaketa kokoro no oku ni gyuugyuu ni tsumekonde Machi ni fukikawaita kaze, daisuki na fuukeiĪ dry wind blowing in the town my favorite scene. The dissatisfaction and uncertainty we had spat out, and our manifold hopes Hakisuteta fuman ya fuan to, soshite kibou no kazukazu The blue sky of that summer’s day, and the sweat on our shoulders and necks This unwavering feeling will always give me the courage to look backĪno hi natsu no aoi sora, kubisuji no ase no ase to Mayoi no nai kono kimochi ga itsudemo furikaeru yuuki kureru Good Luck, even if the hand-drawn map blurs and I can no longer read it GOOD LUCK, tegaki no chizu ga nijinde yomenaku natte mo Showing my face midway down the side street, I can meet you any number of times Yokomichi no tochuu de kao dashite, nandemo kimi ni aeru yo If we are to able to choose our paths in the midst of our doubts It’s not anyone’s fault, not even mine, right?īokura ga fuan no naka de michi wo erabi nukeru nara The song I used to like no longer echoes, huhĭare no sei demo nai, boku no sei demo naindarou? Mawari wo mimawashite mo, otona no kao bakariĮven if I look around, all I can see are the faces of adults ![]() The self I cannot discard, pretending to have become an adult WATASHI no jinsei wa omou hodo kantan niwa dekiteinai karaīecause my life isn’t made as simple as I thought I’ve started listening to a difficult song, I’ll talk to my friends, though I’m bad with people Tomodachi to hanasu yo, hito wa nigate dakedo I’ll wait for the morning sun, though I hate tomorrow Jikan wo mogaku sono te wo boku wa, kesshite hanasanai kara saīecause I’ll never let go of that hand of yours which struggles through timeĪsahi wo matsu yo, ashita wa kirai dakedo ![]() You said that happily, laughing as you did so Sore wo kimi wa waratte, ureshisou ni hanashite yo Natsuzora ni shita yakusoku wa, hyakunengo demo yaburenaiĮven after a hundred years, the promise we made to the summer sky won’t break If we are able to hold fast to each and every one of our dreams, I told myself, well, heck, if nobody’s gonna do the translation then why shouldn’t I?īokura ga hitotsu hitotsu no yume wo mamori nukeru nara Aoi Shiori has an English translation already, even though its anime barely finished airing! Is this unfair or is this unfair. anime, whose last episode aired last week and, judging by the merchandise available at last week’s CosFest, is pretty damn popular), Aoi Shiori. Galileo Galilei is also the group behind AnoHana’s OP1 (Ano Hi Mita Hana no Namae wa Bokutachi ni Mada Shiranai. ![]() And then, before you really notice, you’re hooked. after a few episodes have gone past - you get used to it. But after a few more times of listening to it - i.e. On first hearing the song, you might think the voice is somewhat annoying, or just nothing special. In fact, the vocals remind me rather of that of Future (Prince of Tennis OP1, by Hiro-X). Natsuzora is a cheery, catchy song well-suited as the opening theme of a shounen sports anime like Oofuri. We’re already halfway through 2011! Didn’t anyone else like the song enough to translate it? T.T I was very surprised to discover that my favorite anime music site did not have any translation for this song, despite the anime having aired in 2010. Well, IRL aside, today I present Natsuzora by Galileo Galilei, OP1 of Ookiku Furikabutte ~Natsu no Taikai-hen~ (Oofuri Summer Tournament) and track #7 on their latest album, Parade. Translating lyrics is the kind of thing that can be done in the stolen minutes in between. actually working instead of slacking and occasionally lending a hand when things are busy - is no help at all. That I've finally started doing the kind if work I was supposed to have been doing for the past six months - I.e. Here we go with, yes, you guessed it, another translation! I've been trying to force myself to finish my obscenely overdue fics but it looks to be a losing battle.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |